Słownik polsko-tatarski
А B C D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U W Z Ż Ź
baba - I крестьян хатыны, авыл хатыны (wsiowa kobieta)
II хатын (kobieta, żona)
III (techn.) субай тукмагы, субай каккыч, субай сугучы (kafar)
IV (kulin.) кулич, озынча кулич
babcia - әби, дәү әни
babiarz (kurwiarz) - (wulg.) сөйрәлчек
babka - I әби, дәү әни,
II (kulin.) кулич, озынча кулич
baczność - игътибар (uwaga, zainteresowanie)
bać się - куркырга
badać - тикшерергә, карарга
badanie - фәнни хезмәт, фәнни әсәр (praca naukowa)
bagaż - багаж
bagażowy - багажчы
bagno - баткаклык, сазлык
bajka - хикәя, әкият, сөйләү
bak - I бак, резервуар (zbiornik),
II бак (dziobówka)
bakłażan - (botan., kulin.) битенгән
bakteria - (biolog.) бактерия
bakteriobójczy - (biolog., medycyn.) бактерицид
balet - балет
balkon - балкон, галерея
balon - һава шары (aerostat)
bałagan - буталчыклык (chaos, nieporządek)
Bałtyk, Morze Bałtyckie - (geograf.) Балтыйк, Балтыйк диңгезе
Bałkany, Półwysep Bałkański - (geograf.) Балкан, Балкан ярымутравы
bałwan - I кар бабай (bałwan śniegowy)
II дулкын (fala)
III ахмак, бүкән, тиле, тинтәк, юләр (głupiec)
bandaż - бинт, бандаж
bandażować - бинтларга
bandycki - талаучыл
bandyta - гангстер, талаучы
bank - банк
bankiet - банкет, мәҗлес
bankructwo - банкротлык, бөлү
bankrutować - банкротланырга, бөл-әргә
bańka - I кабарчык, куык (pęcherz, bąbel)
II калай савыт, калай кисәге (blaszany pojemnik)
III банка (medyczna, do stawiania)
bar - бар, буфет, чәйханә, кабымханә,
baran - I (zoolog.) тәкә, ата сарык (samiec owcy),
II сарык (o kimś tępym umysłowo)
baranek - (zoolog.) бәрән (jagnię)
bardziej - төшәргә, бигрәк, зуррак, чагыштырмача
bardzo - бик, галәмәт
barszcz - (kulinar.) борщ, чөгендер ашы
baśń - әкият
bateria - (techn., milit.) батарея (zbiór jednakowych elementów tworzących całość)
bawić - юатырга, күңелен ачарга
(уенчыклар белән балаларның күңелен ачарга - zabawiać dzieci zabawkami)
bawić się - уйнарга
(Песи баласы уйный. - Kocik bawi się.)
bazia (wierzby) - (botan.) песи
bażant - (zoolog.) кыргавыл
bąbel - куык
bąk - I (zoolog.) бөгәлчән (giez ślepak),
II (zoolog.) кигәвен (giez koński),
III (zoolog.) күлбуга (ptak z rodziny czaplowatych),
IV бөтерчек, бөтергеч (zabawka)
beczeć - бәэлдәргә, мәэлдәргә, "бәә" дип кычкырырга
beczenie - бәэлдәү, мәэлдәү, "бәә" дип кычкыру
beczka - мичкә
befsztyk - (kulin.) бифштекс
bekon - бекон
Belgia - (geogr.) Бельгия
belka - балка
bełkot - ләчтит (bicie piany, pustosłowie)
benzyna - бензин
beret - берет
bestia - аждаһа, албасты (o człowieku)
bez - (botan.) канәфер
bez – I (poimek) башка (za wyjątkiem, oprócz, wyłączając),
II (affiks) -сыз, -сез
bezbarwny - тонык, төссез
bezbożny - алласыз, дәһри
bezbronny - коралсыз, кызганыч
bezcenny - газиз
bezchmurny - ачык, аяз, болытсыз
bezduszny - тойгысыз (niewrażliwy, nieemocjonalny)
bezlistny - ялангач (o drzewie)
bezlitosny - мәрхәмәтсез
bezład - буталчыклык
bezmyślny - мәгънәсез, һаваи
beznadziejny – өметсез
beznamiętny - ваемсыз, исе китми торган, ыжламаска
bezowocny - әрәм, коры
bezpieczeństwo - иминлек, тәэмин
bezskutecznie - заяга
bezpłatny - буш, бушка
bezpłodny - әрәм, коры
bezpośrednio - туры, туптуры, хәзер үк, шунда ук, берьюлы, янәшә
bezpowrotnie - мәңгегә
bezprawie - хокуксызлык
bezprawny - хокуксых
bezradny - кызганыч
bezrobotny - эшсез
bezsensowny - мәгънәсез, холыксыз
bezskuteczny - юкка, заяга
bezsporny - шиксез, әлбәттә, һичсүзсез, һичшиксез
bezsprzecznie - һичсүзсез, һичшиксез
beztreściowy - эчтәлексез
bezużyteczny - кирәксез, кирәкмәс
bezwarunkowo - шиксез, әлбәттә, һичсүзсез, һичшиксез
bezwiednie - ихтыярсыз
bezwietrzny - тын
bezwodny - корылыклы
bezwodzie - корылык (brak wody)
bezwzględny - мәрхәмәтсез
bezzwłocznie - шунда ук, берьюлы, хәзер үк
beżowy - аксыл көрән
bęben - барабан
bębnić - барабан кагарга, шакылдатырга
biały - ак
Biblia - Библия
biblioteka - китапханә
bić - I бәрергә, сугарга, кыйнарга
II ябарга (w kartach)
III тибәргә (o sercu)
bieda - бәла, каза, бәхетсезлек
biedny - I ярлы, фәкыйрь
II (przen.) вак, мескен, бәхетсез, кызганыч
biedronka - (zoolog.) камка
biegać, biec - йөгерергә, чабарга
biegun - (geograf.) котып
biegunka - эч китү
bielizna - кер
biernik - (lingw.) төшем килеше (4. przyp. deklinacji tatarskiej)
bierny - дәртсез, сүлпән, пассив, инерт
bies - албасты
bieżący - баручы
bilet - билет
biodro - бот
biskup - (relig.) епископ
biszkopt - (kulin.) бисквит
bitwa - яу, көрәш, сугыш
biurko - язу өстәле
biust - күкрәк (kobiety)
biustonosz - бюстгальтер, күкрәкчә
biżuteria - ювелир, ювелирчылык
blady - агарынган
blaknąć - уңарга
blask - I яктылык, нур,
II зиннәт (przepych)
blaszanka - калай савыт, калай кисәге (blaszany pojemnik)
bliski - якын, якындагы, бирге, үз
blisko – якын, якында
blizna - эз
blok - I чыгыр (w maszynie),
II күп фатирлы йорт (blok domów)
błahy - зәгыйфь, ыбырчыбырлы
błazen - шамакай, клоун,
błąd - ялгыш, хата
błądzić - буталырга, адашырга, адашып (буталып) йөрергә
błędny - ялгыш, хаталы
błękitny - күк, аксыл зәңгәр
błogosławić - дога бирергә
błoto - пычрак, лай, саз, баткак, былчырак
błysk нур
błyskotliwy - ялтыравыклы
błyszczeć - ялтырарга
bo (gdyż) - чөнки
bocian - (zoolog.) ләкләк
boczek - (kulin.) казылык (koński)
bogactwo - байлык, мал, муллык
bogaty - бай, мал-мөлкәтле
bohater - герой, батыр, баһадир, каһарман
boisko - спорт мәйданы
bojaźliwy - куркак, кыюсыз
bojowy - I хәрби (wojenny),
II һөҗүмчән (wojowniczy)
bok - ян, як
boks - бокс, йодрык сугышы
boleć - авыртырга
bolesny - авырта
bomba - бомба, туп ядрәсе
borowik (grzyb) - (biool., kulin) нарат гөмбәсе
borówka brusznica - (botan.) нарат җиләге
borówka czernica, czarna jagoda - (botan.) караҗиләк
borsuk - (zoolog.) бурсык
boso - яланаяк
Bośnia i Hercegowina - (geograf.) Босния һәм Герцеговина
botki - ботинка, итек
Boże Narodzenie - (relig.) Раштуа
bóg - алла, ходай, хода, тәңре, хак
bój - сугыш
ból - авырту, сызлау
brać - алырга, тотарга, кулга алырга
brać się za coś (mieć zamiar) - йөрергә
brak - I азлык, җитешмәүчелек, кимчелек (deficyt, niedostatek)
II җитешсезлек (usterka, wada)
III (predykatyw) юк (nieistnienie)
brakować - җитешмәргә
brama - капка
bramka - (sport.) туп (gol)
branża - тармак
brat – I абый, абзый (starszy brat),
II эне (młodszy brat)
brązowy - көрән, коңгырт, кызгылт көрән, коңгырт сары
bredzić (majaczyć) - саташырга
brew - (anatom.) каш
broda - сакал
brodawka - I сөял
II имчәк (brodawka piersiowa, sutek)
bronić - сакларга, якларга
broń - корал
browar - сыра заводы
brud - кер
brudnopis - каралама
bruk - таш
brunatny - көрән
brutalny - каты,
bruzda - I буразна
II (anatom.) сыр
brylant - бриллиант
Brytania - (geograf.) Британия
(Бөек Британия - Wielka Brytania)
brzeg - (w różn. znacz.) яр, оч, су буе
brzęczeć - выжылдарга
brzoskwinia - (botan.) шәфталу
brzoza - (botan.) каен
brzuch - I (anatom.) эч, корсак
II (wulgar.) бүксә
brzydki - I иләмсез, ямьсез, әшәке
II пычрак (brudny, nieczysty)
buczeć - выжылдарга
budować - күтәрергә, төзергә, ясарга, корырга
budowanie - төзелеш, төзү, корылыш, корылма, төзелеш
budowla - бина, йорт, өй, төзү, төзелеш, корылма
budowlany - төзү, төзелеш
budowniczy - төзүче
budynek - бина, йорт, өй
budzić – уятырга, йокыдан торгызырга
budzić się - уянырга, туарга (przen.)
bufet - буфет
buk - (botan.) бүк агачы
bukiet - букет, гөләндәм
buława - (hist.) чукмар
Bułgaria - (geograf.) Bułgaria
bułka - булка, күмәч
bunt - бунт
buntować się - бунт күтәрергә, бунт чыгарырга
burak - (botan.) чөгендер
burza - буран, гарасат, давыл, яшенле яңгыр
burzliwy - давыллы
bursztyn - гәрәбә
buta - тәкәбберлек
butny - тәкәббер
butelka - шешә, пыяла шешә
buty - I аяк киеме, итек
II читек (tradycyjne tatarskie buty, po rosysku ичиги)
III башмак (buty o orientalnym kroju)
by - дип (poimek)
byczek - (zoolog.) үгез бозау
być - булырга, бар
(Кичә театрда булдым. - Wczoraj był w teatrze.)
(Булу ягъни булмау. - Być albo nie być.)
(Аның балалары бар. - On ma dzieci.)
bydło - терлек, мал
byk - (zoolog.) үгез (buhaj)
byle co - нидер, нәрсәдер, нәрсә булса, ни булса
byle gdzie - каядыр, бер җиргә, кайда булса, кая булса, кая да булса
byle jak - ничек булса, көчкә-көчкә
byle jaki - кем нәрсә
byle kto - кем булса, кайберәү, кайберәүләр
były - булган, элекке, үткән
bystry - кискен, тапкыр, үткен
byt - яшәү, зат
bywać - булырга
bzdura - юк-бар, сафсата, мәгънәсез сүз, әкият
(сафсата сат-арга - mówić bzdury)
bzyczeć - выжылдарга